Daniel 4:36:9Dan.4.36.W9BATWLC Daniel 4:33
וְזִוִי֙
vezivi
“et ma splendeur”
- Translittération
- ve-zi-VI
- Étendue
- veh-zih-VEE
- API
- /vəziˈwiː/
Signification par langue
- French
- et ma splendeur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-zi-VI
- phraseyour reading level
had-RI ve-zi-VI
- sentence
be-HAH-ZIM-na man-DE-i min-DI ye-TUV a-LAI ve-li-KAR mal-khu-TI had-RI ve-zi-VI ye-TUV a-LAI ve-LI had-da-VRAI ve-rav-re-va-NAI ye-va-ON ve-al-mal-khu-TI hot-ke-NAT u-re-VU ya-ti-RA ho-se-FAT LI
Exégèse
Le parallélisme wə-lə-yeqār malkûtî hadrî wə-zîwî yətûḇ ʿălay {וּלְיִקַר מַלְכוּתִי הַדְרִי וְזִוִי יְתוּב עֲלַי | wə-lə-yeqār malkûtî hadrî wə-zîwî yətûḇ ʿălay} souligne la réhabilitation du prestige interne et externe du roi.
Racine et étymologie
racine z-y-wzayin–yod–vav
“éclat”
En contexte — Daniel 4:36
À ce moment-là, ma raison revint en moi ; la dignité de mon royaume fut rétablie, et ma majesté ainsi que mon éclat revinrent sur moi. Mes conseillers et mes nobles me recherchèrent ; je fus réinstallé dans mon royaume, et une grandeur plus grande encore me fut ajoutée.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:36:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 4:36 ; ainsi le mot hébreu וְזִוִי֙ (vezivi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.36.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.36.W9.S1) et chaque caractère.