37. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:37:1 ⧉כְּעַ֞ןkeanmaintenant Daniel 4:37:2 ⧉אֲנָ֣הanamoi Daniel 4:37:3 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadenetsarNebucadnetsar Daniel 4:37:4 ⧉מְשַׁבַּ֨חmeshabakhloue Daniel 4:37:5 ⧉וּמְרוֹמֵ֤םumeromemet exalte Daniel 4:37:6 ⧉וּמְהַדַּר֙umehadaret honore Daniel 4:37:7 ⧉לְמֶ֣לֶךְlemelekhle roi de Daniel 4:37:8 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayale ciel Daniel 4:37:9 ⧉דִּ֤יdicar Daniel 4:37:10 ⧉כָל־מַעֲבָדֹ֨והִי֙kholmaavadohitoutes ses œuvres Daniel 4:37:11 ⧉קְשֹׁ֔טkeshotsont justes Daniel 4:37:12 ⧉וְאֹרְחָתֵ֖הּveorkhateet ses voies Daniel 4:37:13 ⧉דִּֽיןdinsont jugement ou justes Daniel 4:37:14 ⧉וְדִי֙vediet ceux qui Daniel 4:37:15 ⧉מַהְלְכִ֣יןmahelekhinmarchent Daniel 4:37:16 ⧉בְּגֵוָ֔הbegevadans l’orgueil Daniel 4:37:17 ⧉יָכִ֖לyakhilil peut Daniel 4:37:18 ⧉לְהַשְׁפָּלָֽה׃פlehashpalahumilier |
37. Traduction Formelle Désormais, moi, Nebucadnetsar, je célèbre, j’élève et j’honore le Roi des cieux, car tout ce qu’il fait est vérité et ses voies sont justice ; et il a le pouvoir d’abaisser ceux qui vivent dans l’orgueil. |
37. Traduction Dynamique À présent, moi, Nebucadnetsar, je célèbre, j’élève et je rends gloire au Roi des cieux parce que tout ce qu’il fait est juste et ses chemins sont équitables ; et ceux qui vivent dans l’arrogance, il est capable de les humilier. |