5. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:5:1 ⧉חֵ֥לֶםkhelemun rêve Daniel 4:5:2 ⧉חֲזֵ֖יתkhazetj’ai vu Daniel 4:5:3 ⧉וּבִדַחֲלַנַּ֣נִיuvidakhalannaniet il m’a effrayé Daniel 4:5:4 ⧉וְהַרְהֹרִ֣יןveharhorinet des pensées Daniel 4:5:5 ⧉עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔יalmishkevisur mon lit Daniel 4:5:6 ⧉וְחֶזְוֵ֥יvekhezveet les visions de Daniel 4:5:7 ⧉רֵאשִׁ֖יreshima tête Daniel 4:5:8 ⧉יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃yevahalunnanim’ont troublé |
5. Traduction Formelle J’ai eu un rêve qui m’a effrayé ; sur mon lit, des pensées m’assaillaient, et les visions de ma tête me terrifiaient. |
5. Traduction Dynamique J’ai fait un rêve qui m’a rempli de peur ; alors que j’étais couché, des images et des visions dans mon esprit m’ont bouleversé. |