6. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:6:1 ⧉וּמִנַּ֙יuminniAlors de ma part Daniel 4:6:2 ⧉שְׂמִ֣יםsemimun décret Daniel 4:6:3 ⧉טְעֵ֔םteemfut établi Daniel 4:6:4 ⧉לְהַנְעָלָ֣הlehanalapour faire monter Daniel 4:6:5 ⧉קָדָמַ֔יkadamaidevant moi Daniel 4:6:6 ⧉לְכֹ֖לlekholà tous Daniel 4:6:7 ⧉חַכִּימֵ֣יkhakhimeles sages de Daniel 4:6:8 ⧉בָבֶ֑לvavelBabylone Daniel 4:6:9 ⧉דִּי־פְשַׁ֥רdifesharque l'interprétation de Daniel 4:6:10 ⧉חֶלְמָ֖אkhelmale rêve Daniel 4:6:11 ⧉יְהוֹדְעֻנַ֥נִּי׃yehodeunanniils me fassent connaître. |
6. Traduction Formelle J’ai émis l’ordre de faire venir devant moi tous les sages de Babylone, afin qu’ils me disent l’interprétation du rêve. |
6. Traduction Dynamique J’ai ordonné que tous les sages de Babylone soient amenés devant moi pour qu’ils m’expliquent le sens du rêve. |