Daniel 4:5:3Dan.4.5.W3BATWLC Daniel 4:2
וּבִדַחֲלַנַּ֣נִי
uvidakhalannani
“et il m’a effrayé”
- Translittération
- u-vi-dak-ha-lan-NA-ni
- Étendue
- oo-vih-dahkh-hah-lahn-NAH-nee
- API
- /u.vi.dăħ.lanˈna.ni/
Signification par langue
- French
- et il m’a effrayé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vi-dak-ha-lan-NA-ni
- phraseyour reading level
u-vi-dak-ha-lan-NA-ni ve-har-ho-RIN al-MISH-ke-VI
- sentence
KHE-lem kha-ZET u-vi-dak-ha-lan-NA-ni ve-har-ho-RIN al-MISH-ke-VI ve-khez-VE RE-shi ye-va-ha-lun-NA-ni
Exégèse
La première proposition combine helem {חֵלֶם | ḥê-lem} et hazeyt {חֲזֵית | ḥă-zêṯ} pour signifier « j’ai vu un rêve », suivie de uvidhallinanni {וּבִדְחַלִּנַּנִי | û-ḇiḏ-ḥal-li-nan-nî} indiquant l’effet d’effroi.
Racine et étymologie
racine d-ḥ-ldalet-het-lamed
“craindre”
En contexte — Daniel 4:5
J’ai eu un rêve qui m’a effrayé ; sur mon lit, des pensées m’assaillaient, et les visions de ma tête me terrifiaient.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 4:5 ; ainsi le mot hébreu וּבִדַחֲלַנַּ֣נִי (uvidakhalannani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.5.W3.S1) et chaque caractère.