Daniel 4:5:6Dan.4.5.W6BATWLC Daniel 4:2
וְחֶזְוֵ֥י
vekhezve
“et les visions de”
- Translittération
- ve-khez-VE
- Étendue
- veh-khez-VEE
- API
- /vəħɛzˈweː/
Signification par langue
- French
- et les visions de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khez-VE
- phraseyour reading level
ve-khez-VE RE-shi
- sentence
KHE-lem kha-ZET u-vi-dak-ha-lan-NA-ni ve-har-ho-RIN al-MISH-ke-VI ve-khez-VE RE-shi ye-va-ha-lun-NA-ni
Exégèse
La seconde proposition expose deux groupes nominaux coordonnés, veharhorin {וְהַרְהֹרִין | wə-har-hō-rîn} et ḥezwê rēʾšî {וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי | wə-ḥez-wê rēʾ-šî}, régis par l’expression temporelle al-miškəḇî {עַל־מִשְׁכְּבִי | ʿal-miš-kə-ḇî}, puis ponctués par l’imperfectif yebahallunnāni {יְבַהֲלוּנַּנִי | yə-ḇa-ha-lû-nan-nî} exprimant une terreur continue. Cette structure crée un arc narratif du songe à l’effroi puis à l’agitation mentale prolongée.
Racine et étymologie
racine ḥ-z-yHet-Zayin-Yod
“voir”
En contexte — Daniel 4:5
J’ai eu un rêve qui m’a effrayé ; sur mon lit, des pensées m’assaillaient, et les visions de ma tête me terrifiaient.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 4:5 ; ainsi le mot hébreu וְחֶזְוֵ֥י (vekhezve) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.5.W6.S1) et chaque caractère.