Daniel 4:7:10Dan.4.7.W10BATWLC Daniel 4:4
אָֽמַ֤ר
amar
“je dis”
- Translittération
- a-MAR
- Étendue
- ah-MAHR
- API
- /ʔaˈmar/
Signification par langue
- French
- je dis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MAR
- phraseyour reading level
a-MAR a-NA
- clause
ve-khel-MA a-MAR a-NA ko-da-MEI-hon u-fish-REH la-me-ho-de-IN LI
- sentence
be-A-da-YIN a-la-LIN a-la-LIN khar-te-MAI-ya osh-fa-YA khas-DA kas-da-EI ve-gaz-ra-YA ve-khel-MA a-MAR a-NA ko-da-MEI-hon u-fish-REH la-me-ho-de-IN LI
Exégèse
La proposition suivante met en avant l’énonciateur avec amar {אָמַר | ʾā-mar} ‘je disais’ associé à anah {אֲנָה | ʾa-nāh} ‘moi’, tandis que qodamehon {קֳדָמֵיהוֹן | qŏ-ḏā-mê-hōn} ‘devant eux’ précise le destinataire.
Racine et étymologie
racine א־מ־ר
“dire”
En contexte — Daniel 4:7
Alors sont entrés les magiciens, les enchanteurs, les Chaldéens et les devins ; je leur ai raconté le rêve, mais ils n’ont pas su m’en donner l’interprétation .
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 4:7 ; ainsi le mot hébreu אָֽמַ֤ר (amar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.7.W10.S1) et chaque caractère.