7. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 4:7:1 ⧉בְּאָֽדַ֣יִןbeadayinalors Daniel 4:7:2 ⧉עָֽלֲלִיןalalinils entrèrent Daniel 4:7:3 ⧉עָֽלֲלִ֗יןalalinils entrèrent Daniel 4:7:4 ⧉חַרְטֻמַיָּא֙khartemaiyales magiciens Daniel 4:7:5 ⧉אָ֣שְׁפַיָּ֔אoshfayales enchanteurs Daniel 4:7:6 ⧉כַשְׂדָאkhasdales Chaldéens Daniel 4:7:7 ⧉כַּשְׂדָאֵ֖יkasdaeiles Chaldéens Daniel 4:7:8 ⧉וְגָזְרַיָּ֑אvegazrayaet les astrologues ou devins Daniel 4:7:9 ⧉וְחֶלְמָ֗אvekhelmaet le rêve Daniel 4:7:10 ⧉אָֽמַ֤רamarje dis Daniel 4:7:11 ⧉אֲנָה֙anamoi Daniel 4:7:12 ⧉קֳדָ֣מֵיה֔וֹןkodameihondevant eux Daniel 4:7:13 ⧉וּפִשְׁרֵ֖הּufishrehet son interprétation Daniel 4:7:14 ⧉לָא־מְהוֹדְעִ֥יןlamehodeinils ne faisaient pas connaître Daniel 4:7:15 ⧉לִֽי׃lià moi |
7. Traduction Formelle Alors sont entrés les magiciens, les enchanteurs, les Chaldéens et les devins ; je leur ai raconté le rêve, mais ils n’ont pas su m’en donner l’interprétation. |
7. Traduction Dynamique Ensuite vinrent les magiciens, les enchanteurs, les Chaldéens et les devins ; je leur ai rapporté le rêve, mais ils n’ont pas pu m’en fournir l’explication. |