Daniel 4:7:14Dan.4.7.W14BATWLC Daniel 4:4
לָא־מְהוֹדְעִ֥ין
lamehodein
“ils ne faisaient pas connaître”
- Translittération
- la-me-ho-de-IN
- Étendue
- laa-meh-hoh-deh-EEN
- API
- /laː.məhoː.ðəˈʕiːn/
Signification par langue
- French
- ils ne faisaient pas connaître
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-me-ho-de-IN
- phraseyour reading level
la-me-ho-de-IN LI
- clause
ve-khel-MA a-MAR a-NA ko-da-MEI-hon u-fish-REH la-me-ho-de-IN LI
- sentence
be-A-da-YIN a-la-LIN a-la-LIN khar-te-MAI-ya osh-fa-YA khas-DA kas-da-EI ve-gaz-ra-YA ve-khel-MA a-MAR a-NA ko-da-MEI-hon u-fish-REH la-me-ho-de-IN LI
Exégèse
La négation la {לָא | lā} ‘ne…
pas’ précède mehodin {מְהוֹדְעִין | mə-hō-ḏə-ʿîn} ‘faire connaître’, soulignant l’échec à transmettre l’explication à moi (li {לִי | lī} ‘à moi’). Ce contraste intensifie le suspense narratif.
En contexte — Daniel 4:7
Alors sont entrés les magiciens, les enchanteurs, les Chaldéens et les devins ; je leur ai raconté le rêve, mais ils n’ont pas su m’en donner l’interprétation .
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:7:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Daniel 4:7 ; ainsi le mot hébreu לָא־מְהוֹדְעִ֥ין (lamehodein) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.7.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.7.W14.S1) et chaque caractère.