וְגָזְרַיָּ֑א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְגָזְרַיָּ֑א

   ve-gaz-ra-YA

   et les astrologues ou devins
2. clause🔊 בְּאָֽדַ֣יִן עָֽלֲלִין עָֽלֲלִ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָ֣שְׁפַיָּ֔א כַשְׂדָא כַּשְׂדָאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א

   be-A-da-YIN a-la-LIN a-la-LIN khar-te-MAI-ya osh-fa-YA khas-DA kas-da-EI ve-gaz-ra-YA

   alors ils entrèrent ils entrèrent les magiciens les enchanteurs les Chaldéens les Chaldéens et les astrologues ou devins
3. sentence🔊 בְּאָֽדַ֣יִן עָֽלֲלִין עָֽלֲלִ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָ֣שְׁפַיָּ֔א כַשְׂדָא כַּשְׂדָאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָֽמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא־מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי׃

   be-A-da-YIN a-la-LIN a-la-LIN khar-te-MAI-ya osh-fa-YA khas-DA kas-da-EI ve-gaz-ra-YA ve-khel-MA a-MAR a-NA ko-da-MEI-hon u-fish-REH la-me-ho-de-IN LI

   alors ils entrèrent ils entrèrent les magiciens les enchanteurs les Chaldéens les Chaldéens et les astrologues ou devins et le rêve je dis moi devant eux et son interprétation ils ne faisaient pas connaître à moi

Exégèse

Le participe allin {עָלְלִין | ʿā-lə-lîn} ‘entraîient’ installe un arrière-plan en énumérant hartumayya {חַרְטֻמַיָּא | ḥar-ṭum-may-yāʾ} ‘magiciens’, ashepayya {אָשְׁפַיָּא | ʾā-šə-pay-yāʾ} ‘enchanteurs’, kashdaye {כַּשְׂדָּאֵי | kaś-dā-ʾê} ‘Chaldéens’ et vegazrayya {וְגָזְרַיָּא | wə-ḡāz-ray-yāʾ} ‘devins’ par parataxe pour l’effet d’exhaustivité.