Daniel 4:9:16Dan.4.9.W16BATWLC Daniel 4:6
חֶלְמִ֜י
khelmi
“mon rêve”
- Translittération
- khel-MI
- Étendue
- khehl-MIH
- API
- /ħɛlˈmi/
Signification par langue
- French
- mon rêve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khel-MI
- phraseyour reading level
khez-VE khel-MI
- clause
khez-VE khel-MI di-kha-ZET u-fish-REH e-MAR
- sentence
bel-te-SHAT-sar RAV khar-tu-mai-YA DI a-NA ye-da-ET DI RU-akh e-la-HIN ka-di-SHIN BAKH ve-KHOL-RAZ LA-a-NEs LAKH khez-VE khel-MI di-kha-ZET u-fish-REH e-MAR
Exégèse
Enfin, l'impératif ʾĕmar {אֱמַר | ʾĕmar} 'dis' commande les objets hezwê ḥelmî {חֶזְוֵי חֶלְמִי | ḥezwê ḥelmî} 'visions de mon rêve' et û-pišrēh {וּפִשְׁרֵהּ | û-pišrēh} 'et son interprétation', structurant ainsi la requête royale.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-mhet-lamed-mem
“rêve”
En contexte — Daniel 4:9
Belteshatsar, chef des magiciens , je sais que l’esprit des dieux saints est en toi et qu’aucun mystère ne te dépasse. Dis-moi les visions de mon rêve et l’interprétation.
À propos de cette coordonnée
Daniel 4:9:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Daniel 4:9 ; ainsi le mot hébreu חֶלְמִ֜י (khelmi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.4.9.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.4.9.W16.S1) et chaque caractère.