אֲנָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲנָ֣ה

   a-NA

   moi
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֣י אֲנָ֣ה יְדַֽעֵ֗ת

   DI a-NA ye-da-ET

   parce que moi je sais
3. clause🔊 בְּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י אֲנָ֣ה יְדַֽעֵ֗ת דִּי ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֣ךְ וְכָל־רָ֣ז לָא־אָנֵ֣ לָ֑ךְ

   bel-te-SHAT-sar RAV khar-tu-mai-YA DI a-NA ye-da-ET DI RU-akh e-la-HIN ka-di-SHIN BAKH ve-KHOL-RAZ LA-a-NEs LAKH

   Belteshatsar chef des magiciens parce que moi je sais que esprit des dieux saints or sacrés en toi et tout mystère n'est pas trop difficile pour toi
4. sentence🔊 בְּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י אֲנָ֣ה יְדַֽעֵ֗ת דִּי ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֣ךְ וְכָל־רָ֣ז לָא־אָנֵ֣ לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֜י דִּ֣י־חֲזֵ֗ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃

   bel-te-SHAT-sar RAV khar-tu-mai-YA DI a-NA ye-da-ET DI RU-akh e-la-HIN ka-di-SHIN BAKH ve-KHOL-RAZ LA-a-NEs LAKH khez-VE khel-MI di-kha-ZET u-fish-REH e-MAR

   Belteshatsar chef des magiciens parce que moi je sais que esprit des dieux saints or sacrés en toi et tout mystère n'est pas trop difficile pour toi les visions de mon rêve que j'ai vu et son interprétation dis

Exégèse

Deux complétives sont introduites par dî {דִּי | dî} 'que' : premièrement dî ʾănā yiḏʿēṯ {דִּי־אֲנָה יִדְעֵת | dî ʾănā yiḏʿēṯ} 'que je sais', puis dî bərûaḥ ʾĕlāhîn qaddišîn bāḵ {דִּי בְרוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ | dî bərûaḥ ʾĕlāhîn qaddišîn bāḵ} 'que l'esprit des dieux saints est en toi'.