Daniel 5:10:16Dan.5.10.W16BAT
אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙
alyevahalukh
“que cela ne t'alarme pas”
- Translittération
- al-ye-va-ha-LU-kh
- Étendue
- ahl-yeh-vah-hah-LOO-kh
- API
- /ʔal.jə.va.hăˈluːx/
Signification par langue
- French
- que cela ne t'alarme pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ye-va-ha-LU-kh
- clause
a-NAT mal-ke-TA va-a-me-RET mal-KA le-al-MIN khe-YI al-ye-va-ha-LU-kh ra-yo-NA-kh ve-zi-vi-kh ve-zi-VAK al-yish-tan-NO
- sentence
mal-ke-TA la-ko-VEL mil-LE mal-KA ve-rav-re-va-NO-hi le-VET mish-te-YA a-le-let a-LAT a-NAT mal-ke-TA va-a-me-RET mal-KA le-al-MIN khe-YI al-ye-va-ha-LU-kh ra-yo-NA-kh ve-zi-vi-kh ve-zi-VAK al-yish-tan-NO
Exégèse
Enfin, les injonctions négatives al-yevahalukh {אַל־יְבַהֲלוּךְ | ʾal-yə-ḇahălûḵ} …
En contexte — Daniel 5:10
La reine entra dans la salle du festin en raison des paroles du roi et de ses nobles. Elle déclara : « Ô roi, vis à jamais ! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas. »
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:10:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Daniel 5:10 ; ainsi le mot hébreu אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ (alyevahalukh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.10.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.10.W16.S1) et chaque caractère.