10. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:10:1 ⧉מַלְכְּתָ֕אmalketala reine Daniel 5:10:2 ⧉לָקֳבֵ֨לlakovelen réponse à Daniel 5:10:3 ⧉מִלֵּ֤יmilleles paroles de Daniel 5:10:4 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Daniel 5:10:5 ⧉וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיveravrevanohiet ses grands Daniel 5:10:6 ⧉לְבֵ֥יתlevetà la maison de Daniel 5:10:7 ⧉מִשְׁתְּיָ֖אmishteyale festin de boisson Daniel 5:10:8 ⧉עללתaleletelle entra Daniel 5:10:9 ⧉עַלַּ֑תalatelle entra Daniel 5:10:10 ⧉עֲנָ֨תanatelle répondit Daniel 5:10:11 ⧉מַלְכְּתָ֜אmalketala reine Daniel 5:10:12 ⧉וַאֲמֶ֗רֶתvaameretet elle dit Daniel 5:10:13 ⧉מַלְכָּא֙malkaô roi Daniel 5:10:14 ⧉לְעָלְמִ֣יןlealminpour toujours Daniel 5:10:15 ⧉חֱיִ֔יkheyivis Daniel 5:10:16 ⧉אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙alyevahalukhque cela ne t'alarme pas Daniel 5:10:17 ⧉רַעְיוֹנָ֔ךְrayonakhtes pensées Daniel 5:10:18 ⧉וזיויךvezivikhet ta clarté Daniel 5:10:19 ⧉וְזִיוָ֖ךְּvezivaket ta couleur Daniel 5:10:20 ⧉אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃alyishtannoqu'elle ne change pas |
10. Traduction Formelle La reine entra dans la salle du festin en raison des paroles du roi et de ses nobles. Elle déclara : « Ô roi, vis à jamais ! Que tes pensées ne te troublent pas, et que ton visage ne change pas. » |
10. Traduction Dynamique La reine pénétra dans la salle du banquet après avoir entendu les paroles du roi et de ses nobles. Elle déclara : « Ô roi, puisses-tu vivre sans fin ! Ne te laisse pas troubler par tes pensées et ne laisse pas ton visage {zivakh: rayonnement, prestance} perdre son éclat. » |