מַלְכָּא֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מַלְכָּא֙

   mal-KA

   le roi
2. phraseyour reading level🔊 לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙

   la-ko-VEL mil-LE mal-KA

   en réponse à les paroles de le roi
3. clause🔊 מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עַלַּ֑ת

   mal-ke-TA la-ko-VEL mil-LE mal-KA ve-rav-re-va-NO-hi le-VET mish-te-YA a-le-let a-LAT

   la reine en réponse à les paroles de le roi et ses grands à la maison de le festin de boisson elle entra elle entra
4. sentence🔊 מַלְכְּתָ֕א לָקֳבֵ֨ל מִלֵּ֤י מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי לְבֵ֥ית מִשְׁתְּיָ֖א עללת עַלַּ֑ת עֲנָ֨ת מַלְכְּתָ֜א וַאֲמֶ֗רֶת מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אַֽל־יְבַהֲלוּךְ֙ רַעְיוֹנָ֔ךְ וזיוי‪‪ך וְזִיוָ֖ךְּ אַל־יִשְׁתַּנּֽוֹ׃

   mal-ke-TA la-ko-VEL mil-LE mal-KA ve-rav-re-va-NO-hi le-VET mish-te-YA a-le-let a-LAT a-NAT mal-ke-TA va-a-me-RET mal-KA le-al-MIN khe-YI al-ye-va-ha-LU-kh ra-yo-NA-kh ve-zi-vi-kh ve-zi-VAK al-yish-tan-NO

   la reine en réponse à les paroles de le roi et ses grands à la maison de le festin de boisson elle entra elle entra elle répondit la reine et elle dit ô roi pour toujours vis que cela ne t'alarme pas tes pensées et ta clarté et ta couleur qu'elle ne change pas

Exégèse

Le syntagme miley malka ve-rabrəbānōhî {מִלֵּ֤י מַלְכָּא וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי | millē malkāʾ wə-rabrəbānōhî} combine état construit et coordination pour préciser « paroles du roi et de ses nobles ».

Le vocatif malka {מַלְכָּא | malkāʾ} précède l’exhortation lealmin kheyi {לְעָלְמִין חֱיִי | lə-ʿālmîn ḥeyyī}, où l’impératif souligne l’intensité du souhait de vie pérenne.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־כmem-lamed-kaf

“régner, exercer la royauté”