Daniel 5:15:9Dan.5.15.W9BAT
וּפִשְׁרֵ֖הּ
ufishreh
“et son interprétation”
- Translittération
- u-fish-REH
- Étendue
- oo-fihsh-REH
- API
- /ufiʃˈrɛːh/
Signification par langue
- French
- et son interprétation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-fish-REH
- clause
u-khe-AN hu-al-LU ka-da-MAI kha-ki-mai-YA ash-fei-YA di-khe-ta-VA de-NA yik-RON u-fish-REH le-ho-da-u-ta-NI
- sentence
u-khe-AN hu-al-LU ka-da-MAI kha-ki-mai-YA ash-fei-YA di-khe-ta-VA de-NA yik-RON u-fish-REH le-ho-da-u-ta-NI ve-la-kha-ha-LIN pe-shar-mil-TE le-ha-kha-va-YA
Exégèse
L’imparfait yiqrōn {יִקְר֔וֹן | yiqrōn} ‘ils lisent’, associé à u-pishrēh {וּפִשְׁרֵ֖הּ | u-pishrēh} ‘et son explication’, rend l’aspect inachevé.
Racine et étymologie
racine פ־שׁ־ר
“dévoiler, interpréter”
En contexte — Daniel 5:15
Maintenant on a fait venir devant moi les sages et les astrologues , pour qu’ils lisent cette écriture et m’en fassent connaître l’explication ; mais ils n’ont pas été capables d’expliquer ces mots.
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Daniel 5:15 ; ainsi le mot hébreu וּפִשְׁרֵ֖הּ (ufishreh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.15.W9.S1) et chaque caractère.