15. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:15:1 ⧉וּכְעַ֞ןukheanet maintenant Daniel 5:15:2 ⧉הֻעַ֣לּוּhualluils ont été amenés Daniel 5:15:3 ⧉קָֽדָמַ֗יkadamaidevant moi Daniel 5:15:4 ⧉חַכִּֽימַיָּא֙khakimaiyales sages Daniel 5:15:5 ⧉אָֽשְׁפַיָּ֔אashfeiyales enchanteurs Daniel 5:15:6 ⧉דִּֽי־כְתָבָ֤הdikhetavaque l'écrit Daniel 5:15:7 ⧉דְנָה֙denaceci Daniel 5:15:8 ⧉יִקְר֔וֹןyikronils lisent Daniel 5:15:9 ⧉וּפִשְׁרֵ֖הּufishrehet son interprétation Daniel 5:15:10 ⧉לְהוֹדָעֻתַ֑נִיlehodautanipour me faire connaître Daniel 5:15:11 ⧉וְלָֽא־כָהֲלִ֥יןvelakhahalinmais ils ne sont pas capables Daniel 5:15:12 ⧉פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֖אpesharmiltel'interprétation de l'affaire Daniel 5:15:13 ⧉לְהַחֲוָיָֽה׃lehakhavayaà montrer |
15. Traduction Formelle Maintenant on a fait venir devant moi les sages et les astrologues, pour qu’ils lisent cette écriture et m’en fassent connaître l’explication ; mais ils n’ont pas été capables d’expliquer ces mots. |
15. Traduction Dynamique On a amené devant moi les sages et les astrologues afin qu’ils déchiffrent cette écriture et m’en donnent le sens, mais ils n’ont pas su en fournir l’interprétation. |