2. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:2:1 ⧉בֵּלְשַׁאצַּ֞רbelshatsarBelshatsar Daniel 5:2:2 ⧉אֲמַ֣רamardit Daniel 5:2:3 ⧉בִּטְעֵ֣םbitemen goûtant Daniel 5:2:4 ⧉חַמְרָ֗אkhamrale vin Daniel 5:2:5 ⧉לְהַיְתָיָה֙lehaitayad'apporter Daniel 5:2:6 ⧉לְמָאנֵי֙lemaneles objets de Daniel 5:2:7 ⧉דַּהֲבָ֣אdahaval'or Daniel 5:2:8 ⧉וְכַסְפָּ֔אvekhaspaet l'argent Daniel 5:2:9 ⧉דִּ֤יdique Daniel 5:2:10 ⧉הַנְפֵּק֙hanpekavait fait sortir Daniel 5:2:11 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֣רnevukhadnetsarNeboukadnetsar Daniel 5:2:12 ⧉אֲב֔וּהִיavuhison père Daniel 5:2:13 ⧉מִן־הֵיכְלָ֖אminhekhladu temple de Daniel 5:2:14 ⧉דִּ֣יdiqui Daniel 5:2:15 ⧉בִירוּשְׁלֶ֑םbirushlemà Jérusalem Daniel 5:2:16 ⧉וְיִשְׁתּ֣וֹןveyishtonet qu'ils boivent Daniel 5:2:17 ⧉בְּה֗וֹןbehond'eux Daniel 5:2:18 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Daniel 5:2:19 ⧉וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיveravrevanohiet ses grands Daniel 5:2:20 ⧉שֵׁגְלָתֵ֖הּsheglateses épouses Daniel 5:2:21 ⧉וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ulekhenateet ses concubines |
2. Traduction Formelle Lorsque le vin lui monta à la tête, Belschatsar ordonna d’apporter les vases d’or et d’argent que Nebucadnetsar, son père, avait retirés du temple de Jérusalem, afin que le roi, ses grands, ses épouses principales et ses concubines boivent avec ces vases. |
2. Traduction Dynamique Après avoir goûté au vin, Belschatsar ordonna qu’on amène les vases d’or et d’argent que son père Nebucadnetsar avait pris du temple de Jérusalem, pour que le roi, les hauts dignitaires, ses épouses et ses concubines boivent. |