3. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:3:1 ⧉בֵּאדַ֗יִןbeadayinalors Daniel 5:3:2 ⧉הַיְתִיו֙haytivils apportèrent Daniel 5:3:3 ⧉מָאנֵ֣יmanedes vases Daniel 5:3:4 ⧉דַהֲבָ֔אdahavad'or Daniel 5:3:5 ⧉דִּ֣יdique Daniel 5:3:6 ⧉הַנְפִּ֗קוּhanpekuils firent sortir Daniel 5:3:7 ⧉מִן־הֵֽיכְלָ֛אminhekhladu temple Daniel 5:3:8 ⧉דִּֽי־בֵ֥יתdibetde la maison Daniel 5:3:9 ⧉אֱלָהָ֖אelahade Dieu Daniel 5:3:10 ⧉דִּ֣יdiqui Daniel 5:3:11 ⧉בִירֽוּשְׁלֶ֑םbirushelemà Jérusalem Daniel 5:3:12 ⧉וְאִשְׁתִּ֣יוveishtivet ils burent Daniel 5:3:13 ⧉בְּה֗וֹןbehondans eux ou d'eux Daniel 5:3:14 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Daniel 5:3:15 ⧉וְרַבְרְבָנ֔וֹהִיveravrevanohiet ses grands ou ses nobles Daniel 5:3:16 ⧉שֵׁגְלָתֵ֖הּsheglateses femmes Daniel 5:3:17 ⧉וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ulekhenateet ses concubines |
3. Traduction Formelle On fit donc venir les vases d’or qu’on avait emportés du sanctuaire de la maison de Dieu à Jérusalem ; puis le roi, ses hauts dignitaires, ses épouses et ses concubines y burent. |
3. Traduction Dynamique Alors on apporta les coupes d’or sorties du temple de la maison de Dieu, et le roi, ses dignitaires, ses femmes et ses concubines s’en servirent pour boire. |