Daniel 5:2:10Dan.5.2.W10BAT

הַנְפֵּק֙

hanpek

“avait fait sortir”

Translittération: han-PEK
Étendue: hahn-PEEK
API: /hanˈpeːq/

Signification par langue

French: avait fait sortir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

הַנְ + פֵּק֙

↓

han + pek

↓

hanpek

Analyse de l'alphabet

	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Tséré	« é » long
	Qof	q vélaire profond

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
han-PEK
phraseyour reading level
DI han-PEK
clause
bel-sha-TSAR a-MAR bit-EM kham-RA le-hai-ta-YA le-ma-NE da-ha-VA ve-khas-PA DI han-PEK ne-vu-khad-ne-TSAR a-vu-HI min-HE-khla DI bi-ru-shleM
sentence
bel-sha-TSAR a-MAR bit-EM kham-RA le-hai-ta-YA le-ma-NE da-ha-VA ve-khas-PA DI han-PEK ne-vu-khad-ne-TSAR a-vu-HI min-HE-khla DI bi-ru-shleM ve-yish-TON be-HON mal-KA ve-rav-re-va-NO-hi sheg-la-TE u-le-khe-na-TE

Exégèse

La relative di hanpeq {דִּ֤י הַנְפֵּק֙ | dî hanpēq} 'que prit' précise l’origine cultuelle des vases dahava kaspa {דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א | dahăḇāʾ wə-kaspāʾ} 'd’or et d’argent'.

En contexte — Daniel 5:2

Lorsque le vin lui monta à la tête, Belschatsar ordonna d’apporter les vases d’or et d’argent que Nebucadnetsar, son père, avait retirés du temple de Jérusalem, afin que le roi, ses grands, ses épouses principales et ses concubines boivent avec ces vases.

À propos de cette coordonnée

Daniel 5:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 5:2 ; ainsi le mot hébreu הַנְפֵּק֙ (hanpek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.2.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 5:2 Lire Daniel 5