Daniel 5:21:8Dan.5.21.W8BAT
וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙
veimaradaya
“et avec les ânes sauvages”
- Translittération
- ve-im-a-ra-da-YA
- Étendue
- veh-ihm-ah-rah-dah-YAA
- API
- /və.ʕim.ʔă.raː.daˈjːaː/
Signification par langue
- French
- et avec les ânes sauvages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-im-a-ra-da-YA
- clause
u-min-be-NEI a-na-SHA te-RID ve-liv-be-VEH im-KHEIV-ta SHOI sha-vi-EV ve-im-a-ra-da-YA me-do-REH is-ba khe-to-RIN ye-ta-a-mu-ne-HEH u-mit-TAL she-ma-YA gish-MEH yits-tab-BA
- sentence
u-min-be-NEI a-na-SHA te-RID ve-liv-be-VEH im-KHEIV-ta SHOI sha-vi-EV ve-im-a-ra-da-YA me-do-REH is-ba khe-to-RIN ye-ta-a-mu-ne-HEH u-mit-TAL she-ma-YA gish-MEH yits-tab-BA AD di-ye-DA di-sha-LIT e-la-HA li-A il-la-A be-mal-KHUT a-na-SHA u-le-man-DI yits-BEH ye-ha-KIM a-le-HA a-LAH
En contexte — Daniel 5:21
Il fut chassé du milieu des fils des hommes, et son cœur devint semblable à celui des bêtes . Il habita avec les ânes sauvages, il mangea de l’herbe comme les bœufs et son corps fut mouillé par la rosée du ciel, jusqu’à ce qu’il reconnaisse que le Dieu Très-Haut règne sur le royaume des hommes et qu’il l’établisse sur qui il veut.
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Daniel 5:21 ; ainsi le mot hébreu וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙ (veimaradaya) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.21.W8.S1) et chaque caractère.