21. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:21:1 ⧉וּמִן־בְּנֵי֩uminbeneiet d'entre les fils de Daniel 5:21:2 ⧉אֲנָשָׁ֨אanashades hommes ou de l'humanité Daniel 5:21:3 ⧉טְרִ֜ידteridil fut chassé Daniel 5:21:4 ⧉וְלִבְבֵ֣הּvelivbevehet son cœur Daniel 5:21:5 ⧉עִם־חֵיוְתָ֣אimkheivtaavec les bêtes Daniel 5:21:6 ⧉שויshoifut mis Daniel 5:21:7 ⧉שַׁוִּ֗יְוshavievils rendirent Daniel 5:21:8 ⧉וְעִם־עֲרָֽדַיָּא֙veimaradayaet avec les ânes sauvages Daniel 5:21:9 ⧉מְדוֹרֵ֔הּmedorehsa demeure Daniel 5:21:10 ⧉עִשְׂבָּ֤אisbade l'herbe Daniel 5:21:11 ⧉כְתוֹרִין֙khetorincomme des bœufs Daniel 5:21:12 ⧉יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּyetaamunehehils le nourrissaient Daniel 5:21:13 ⧉וּמִטַּ֥לumittalet avec Daniel 5:21:14 ⧉שְׁמַיָּ֖אshemayales cieux Daniel 5:21:15 ⧉גִּשְׁמֵ֣הּgishmehson corps Daniel 5:21:16 ⧉יִצְטַבַּ֑עyitstabbafut trempé Daniel 5:21:17 ⧉עַ֣דadjusqu'à ce que Daniel 5:21:18 ⧉דִּֽי־יְדַ֗עdiyedaqu'il sache Daniel 5:21:19 ⧉דִּֽי־שַׁלִּ֞יטdishalitqui règne Daniel 5:21:20 ⧉אֱלָהָ֤אelahaDieu Daniel 5:21:21 ⧉עליאliale Très-Haut Daniel 5:21:22 ⧉עִלָּאָה֙illaale Très-Haut Daniel 5:21:23 ⧉בְּמַלְכ֣וּתbemalkhutdans le royaume de Daniel 5:21:24 ⧉אֲנָשָׁ֔אanashades hommes ou de l'humanité Daniel 5:21:25 ⧉וּלְמַן־דִּ֥יulemandiet à qui Daniel 5:21:26 ⧉יִצְבֵּ֖הyitsbehil veut Daniel 5:21:27 ⧉יְהָקֵ֥יםyehakimil établit Daniel 5:21:28 ⧉עליהalehasur lui Daniel 5:21:29 ⧉עֲלַֽהּ׃alahsur lui |
21. Traduction Formelle Il fut chassé du milieu des fils des hommes, et son cœur devint semblable à celui des bêtes. Il habita avec les ânes sauvages, il mangea de l’herbe comme les bœufs et son corps fut mouillé par la rosée du ciel, jusqu’à ce qu’il reconnaisse que le Dieu Très-Haut {Elaha Illa’a, Souverain Suprême} règne sur le royaume des hommes et qu’il l’établisse sur qui il veut. |
21. Traduction Dynamique On l’a banni du milieu des humains et il a vécu comme les bêtes parmi les ânes sauvages ; il broutait de l’herbe comme un bœuf, son corps trempé par la rosée du ciel, jusqu’à ce qu’il admette que le Dieu Très-Haut {Elaha Illa’a, Seigneur des Royaumes} gouverne le royaume des hommes et l’accorde à qui il le désire. |