Daniel 5:22:10Dan.5.22.W10BAT

כָל־דְּנָ֖ה

kholdena

“tout cela”

Translittération: khol-de-NA
Étendue: khohl-deh-NAA
API: /xɔl.dəˈnaː/

Signification par langue

French: tout cela

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָל + דְּ + נָ֖ה

↓

khol + de + na

↓

kholdena

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Dalet	d comme dans dieu
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Noun	n comme dans nez
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
khol-de-NA
phraseyour reading level
DI khol-de-NA
clause
KAL-ko-VEL DI khol-de-NA ye-DAT-ta
sentence
ve-an-TA ve-ANT be-REH bel-sha-TSAR LA hash-pe-ELT liv-va-KH KAL-ko-VEL DI khol-de-NA ye-DAT-ta

Exégèse

Enfin, la conjonction relative דִּ֥י {דִּי | dī} introduit la subordonnée כָּל־דְּנָ֖ה יְדַֽעְתָּ {כָּל־דְּנָה | kol-ḏə-nā} + {יְדַֽעְתָּ | yə-daʿ-tā}, structurant la portée temporelle et notionnelle ("dans toutes les circonstances que tu as su"), soulignant le contraste entre la pleine connaissance du roi et son manque d’humilité.

En contexte — Daniel 5:22

Et toi, Belschatsar, son fils , tu n’as pas humilié ton cœur , alors que tu savais toutes ces choses.

À propos de cette coordonnée

Daniel 5:22:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Daniel 5:22 ; ainsi le mot hébreu כָל־דְּנָ֖ה (kholdena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.22.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.22.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 5:22 Lire Daniel 5