27. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:27:1 ⧉תְּקֵ֑לtekelTekel Daniel 5:27:2 ⧉תְּקִ֥ילְתָּהtekiltatu as été pesé Daniel 5:27:3 ⧉בְמֹֽאזַנְיָ֖אvemoazanyadans les balances Daniel 5:27:4 ⧉וְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּvehishtekhakhatet tu as été trouvé Daniel 5:27:5 ⧉חַסִּֽיר׃khasirmanquant ou insuffisant |
27. Traduction Formelle Pesé : tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé déficient {khasir: insuffisant, incomplet}. |
27. Traduction Dynamique Pesé {teqel: pesé, estimé} : on t’a mis sur la balance, et on a constaté que tu étais trop léger. |