29. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:29:1 ⧉בֵּאדַ֣יִןbeadayinalors Daniel 5:29:2 ⧉אֲמַ֣רamaril dit ou donna l'ordre Daniel 5:29:3 ⧉בֵּלְשַׁאצַּ֗רbelshatsarBelshazzar Daniel 5:29:4 ⧉וְהַלְבִּ֤ישׁוּvehalbishuet ils vêtirent Daniel 5:29:5 ⧉לְדָֽנִיֵּאל֙ledanielDaniel Daniel 5:29:6 ⧉אַרְגְּוָנָ֔אargevanapourpre Daniel 5:29:7 ⧉והמונכאvehamonakhaet la chaîne Daniel 5:29:8 ⧉וְהַֽמְנִיכָ֥אvehamnikhaet ils mirent Daniel 5:29:9 ⧉דִֽי־דַהֲבָ֖אdidahavad'or Daniel 5:29:10 ⧉עַֽל־צַוְּארֵ֑הּaltsavvarehsur son cou Daniel 5:29:11 ⧉וְהַכְרִ֣זֽוּvehakhrizuet ils proclamèrent Daniel 5:29:12 ⧉עֲל֔וֹהִיalohià son sujet Daniel 5:29:13 ⧉דִּֽי־לֶהֱוֵ֥אdilehevequ'il serait Daniel 5:29:14 ⧉שַׁלִּ֛יטshallitdirigeant Daniel 5:29:15 ⧉תַּלְתָּ֖אtaltatroisième Daniel 5:29:16 ⧉בְּמַלְכוּתָֽא׃bemalkhutadans le royaume |
29. Traduction Formelle Alors Belschatsar donna des ordres : on revêtit Daniel de pourpre, on mit le collier d’or à son cou, et l’on proclama qu’il gouvernerait comme troisième dans le royaume. |
29. Traduction Dynamique Sans tarder, Belschatsar fit exécuter l’ordre : Daniel reçut un manteau de pourpre, puis un collier d’or ; et l’annonce publique déclara qu’il occuperait la troisième place dans le royaume. |