וְהַכְרִ֣זֽוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַכְרִ֣זֽוּ

   ve-hakh-ri-ZU

   et ils proclamèrent
2. phraseyour reading level🔊 וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי

   ve-hakh-ri-ZU a-lo-HI

   et ils proclamèrent à son sujet
3. clause🔊 וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃

   ve-hakh-ri-ZU a-lo-HI di-le-he-VE shal-LIT tal-TA be-mal-khu-TA

   et ils proclamèrent à son sujet qu'il serait dirigeant troisième dans le royaume
4. sentence🔊 בֵּאדַ֣יִן אֲמַ֣ר בֵּלְשַׁאצַּ֗ר וְהַלְבִּ֤ישׁוּ לְדָֽנִיֵּאל֙ אַרְגְּוָנָ֔א והמונכא וְהַֽמְנִיכָ֥א דִֽי־דַהֲבָ֖א עַֽל־צַוְּארֵ֑הּ וְהַכְרִ֣זֽוּ עֲל֔וֹהִי דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א בְּמַלְכוּתָֽא׃

   be-A-da-YIN a-MAR bel-sha-TSAR ve-hal-BI-shu le-da-ni-EL ar-ge-va-NA ve-ha-mo-na-kha ve-ham-ni-KHA di-da-ha-VA al-tsav-va-REH ve-hakh-ri-ZU a-lo-HI di-le-he-VE shal-LIT tal-TA be-mal-khu-TA

   alors il dit ou donna l'ordre Belshazzar et ils vêtirent Daniel pourpre et la chaîne et ils mirent d'or sur son cou et ils proclamèrent à son sujet qu'il serait dirigeant troisième dans le royaume

Exégèse

Le verbe amar {אֲמַר | ʾămār} 'il dit' introduit Belschatsar comme sujet, suivi des parfaits Haphil ve-halbishu {וְהַלְבִּ֤ישׁוּ | wə-halbīšû} et ve-hachrizu {וְהַכְרִ֣זֽוּ | wə-haḵrizû} soulignant des actes accomplis. La construction "le-daniyyel argvana ve-hamenikha di-dahava al tzavvāreh" présente la remise à Daniel de la pourpre puis du collier d’or, l’objet direct étant précédé du complément d’objet indirect.