Daniel 5:29:16Dan.5.29.W16BAT
בְּמַלְכוּתָֽא׃
bemalkhuta
“dans le royaume”
- Translittération
- be-mal-khu-TA
- Étendue
- beh-mahl-khoo-TAA
- API
- /bə.mal.xuːˈtaː/
Signification par langue
- French
- dans le royaume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-mal-khu-TA
- clause
ve-hakh-ri-ZU a-lo-HI di-le-he-VE shal-LIT tal-TA be-mal-khu-TA
- sentence
be-A-da-YIN a-MAR bel-sha-TSAR ve-hal-BI-shu le-da-ni-EL ar-ge-va-NA ve-ha-mo-na-kha ve-ham-ni-KHA di-da-ha-VA al-tsav-va-REH ve-hakh-ri-ZU a-lo-HI di-le-he-VE shal-LIT tal-TA be-mal-khu-TA
Exégèse
L’expression di-lehewē {דִּֽי־לֶהֱוֵ֥א | dî-lehewē} 'qu’il soit' introduit la subordonnée déclarative précisant la nomination comme šallîṭ taltā {שַׁלִּ֛יט תַּלְתָּ֖א | šallîṭ taltā} 'troisième gouverneur' dans be-malkhutā {בְּמַלְכוּתָֽא | bə-malkhutā}, renforçant la solennité cérémonielle.
Racine et étymologie
racine m-l-km-l-k
“royaume”
En contexte — Daniel 5:29
Alors Belschatsar donna des ordres : on revêtit Daniel de pourpre , on mit le collier d’or à son cou, et l’on proclama qu’il gouvernerait comme troisième dans le royaume.
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:29:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Daniel 5:29 ; ainsi le mot hébreu בְּמַלְכוּתָֽא׃ (bemalkhuta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.29.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.29.W16.S1) et chaque caractère.