Daniel 5:29:4Dan.5.29.W4BAT

וְהַלְבִּ֤ישׁוּ

vehalbishu

“et ils vêtirent”

Translittération: ve-hal-BI-shu
Étendue: veh-hahl-BEE-shoo
API: /wə.halˈbiː.ʃuː/

Signification par langue

French: et ils vêtirent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הַלְ + בִּ֤י + שׁוּ

↓

ve + hal + bi + shu

↓

vehalbishu

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-hal-BI-shu
phraseyour reading level
ve-hal-BI-shu le-da-ni-EL
clause
be-A-da-YIN a-MAR bel-sha-TSAR ve-hal-BI-shu le-da-ni-EL ar-ge-va-NA ve-ha-mo-na-kha ve-ham-ni-KHA di-da-ha-VA al-tsav-va-REH
sentence
be-A-da-YIN a-MAR bel-sha-TSAR ve-hal-BI-shu le-da-ni-EL ar-ge-va-NA ve-ha-mo-na-kha ve-ham-ni-KHA di-da-ha-VA al-tsav-va-REH ve-hakh-ri-ZU a-lo-HI di-le-he-VE shal-LIT tal-TA be-mal-khu-TA

Exégèse

Le verbe amar {אֲמַר | ʾămār} 'il dit' introduit Belschatsar comme sujet, suivi des parfaits Haphil ve-halbishu {וְהַלְבִּ֤ישׁוּ | wə-halbīšû} et ve-hachrizu {וְהַכְרִ֣זֽוּ | wə-haḵrizû} soulignant des actes accomplis. La construction "le-daniyyel argvana ve-hamenikha di-dahava al tzavvāreh" présente la remise à Daniel de la pourpre puis du collier d’or, l’objet direct étant précédé du complément d’objet indirect.

En contexte — Daniel 5:29

Alors Belschatsar donna des ordres : on revêtit Daniel de pourpre , on mit le collier d’or à son cou, et l’on proclama qu’il gouvernerait comme troisième dans le royaume.

À propos de cette coordonnée

Daniel 5:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 5:29 ; ainsi le mot hébreu וְהַלְבִּ֤ישׁוּ (vehalbishu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.29.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 5:29 Lire Daniel 5