Daniel 5:3:3Dan.5.3.W3BAT
מָאנֵ֣י
mane
“des vases”
- Translittération
- ma-NE
- Étendue
- maa-NEE
- API
- /maːʔˈneː/
Signification par langue
- French
- des vases
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-NE
- phraseyour reading level
ma-NE da-ha-VA
- clause
be-a-DA-yin hay-TIV ma-NE da-ha-VA DI han-pe-KU min-HE-khla di-BET e-la-HA DI bi-ru-SHE-lem
- sentence
be-a-DA-yin hay-TIV ma-NE da-ha-VA DI han-pe-KU min-HE-khla di-BET e-la-HA DI bi-ru-SHE-lem ve-ish-TIV be-HON mal-KA ve-rav-re-va-NO-hi sheg-la-TE u-le-khe-NA-te
Exégèse
Haytiv {הַיְתִיו֙ | hay-ṯîw} en Hofal marque une action causative : on fit venir les vases maanei {מָאנֵ֣י | māʾ-nê} d’or.
Racine et étymologie
racine mem-alef-nunmem-alef-nun
“vase, récipient”
En contexte — Daniel 5:3
On fit donc venir les vases d’or qu’on avait emportés du sanctuaire de la maison de Dieu à Jérusalem ; puis le roi, ses hauts dignitaires, ses épouses et ses concubines y burent.
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:3:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Daniel 5:3 ; ainsi le mot hébreu מָאנֵ֣י (mane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.3.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.3.W3.S1) et chaque caractère.