Daniel 5:3:7Dan.5.3.W7BAT
מִן־הֵֽיכְלָ֛א
minhekhla
“du temple”
- Translittération
- min-HE-khla
- Étendue
- mihn-HEE-khlah
- API
- /min.heːxˈlaː/
Signification par langue
- French
- du temple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-HE-khla
- clause
be-a-DA-yin hay-TIV ma-NE da-ha-VA DI han-pe-KU min-HE-khla di-BET e-la-HA DI bi-ru-SHE-lem
- sentence
be-a-DA-yin hay-TIV ma-NE da-ha-VA DI han-pe-KU min-HE-khla di-BET e-la-HA DI bi-ru-SHE-lem ve-ish-TIV be-HON mal-KA ve-rav-re-va-NO-hi sheg-la-TE u-le-khe-NA-te
Exégèse
La chaîne de particules relatives di (דִּ֣י־/דִּֽי) lie hanpiku {הַנְפִּ֗קוּ | han-pî-qû}, min heikhla {מִן־הֵֽיכְלָ֛א | min hēy-kal-ā} et beit elaha birushlem {בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם} en subordonnées de lieu, formant « du sanctuaire de la maison de Dieu à Jérusalem ». Les suffixes possessifs sur ravrevanohi, sheglateh et ulechenateh assignent aux groupes royaux leur appartenance.
Racine et étymologie
racine h-k-lh-k-l
“temple”
En contexte — Daniel 5:3
On fit donc venir les vases d’or qu’on avait emportés du sanctuaire de la maison de Dieu à Jérusalem ; puis le roi, ses hauts dignitaires, ses épouses et ses concubines y burent.
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 5:3 ; ainsi le mot hébreu מִן־הֵֽיכְלָ֛א (minhekhla) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.3.W7.S1) et chaque caractère.