Daniel 5:30:7Dan.5.30.W7BAT
כַשְׂדָּאָֽה׃
khasedaa
“chaldéen ou Chaldée”
- Translittération
- kha-se-da-A
- Étendue
- khah-seh-dah-AA
- API
- /xa.səd.dɑːˈʔaː/
Signification par langue
- French
- chaldéen ou Chaldée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kha-se-da-A
- phraseyour reading level
mal-KA kha-sa-DI-a kha-se-da-A
- sentence
BEH be-LEIL-ya ke-TIL be-la-sha-TSAR mal-KA kha-sa-DI-a kha-se-da-A
Exégèse
Le groupe kasdaya {כשדיא | kaś-day-yā} 'des Chaldéens' associé à kasda'a {כַשְׂדָּאָֽה | kaś-da-ʾā} 'les Chaldéens' précise le groupe ethnique. La construction araméenne, directe et sans verbe introducteur, se rend en français par un ordre Sujet-Verbe-Complément pour plus de fluidité tout en conservant l'emphase initiale.
Racine et étymologie
racine k-ś-dkaf-samekh-dalet
“Chaldéen, Babylonien”
En contexte — Daniel 5:30
Cette nuit , Belschatsar, roi des Chaldéens , fut mis à mort.
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:30:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 5:30 ; ainsi le mot hébreu כַשְׂדָּאָֽה׃ (khasedaa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.30.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.30.W7.S1) et chaque caractère.