4. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:4:1 ⧉אִשְׁתִּ֖יוishtevils burent Daniel 5:4:2 ⧉חַמְרָ֑אkhamradu vin Daniel 5:4:3 ⧉וְ֠שַׁבַּחוּveshabbakhuet ils louèrent Daniel 5:4:4 ⧉לֵֽאלָהֵ֞יleelaheaux dieux de Daniel 5:4:5 ⧉דַּהֲבָ֧אdahaval’or Daniel 5:4:6 ⧉וְכַסְפָּ֛אvekhaspaet l’argent Daniel 5:4:7 ⧉נְחָשָׁ֥אnekhashale bronze Daniel 5:4:8 ⧉פַרְזְלָ֖אfarzelale fer Daniel 5:4:9 ⧉אָעָ֥אaale bois Daniel 5:4:10 ⧉וְאַבְנָֽא׃veavnaet la pierre |
4. Traduction Formelle Ils buvaient du vin, et ils célébraient des dieux en or, en argent, en airain, en fer, en bois et en pierre. |
4. Traduction Dynamique Ils continuèrent à boire du vin et à exalter leurs dieux fabriqués en or, en argent, en bronze, en fer, en bois et en pierre. |