Daniel 5:4:6Dan.5.4.W6BAT
וְכַסְפָּ֛א
vekhaspa
“et l’argent”
- Translittération
- ve-khas-PA
- Étendue
- veh-khahs-PAA
- API
- /vəkʰasˈpaː(ʔ)/
Signification par langue
- French
- et l’argent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khas-PA
- phraseyour reading level
da-ha-VA ve-khas-PA
- clause
ve-shab-ba-KHU le-e-la-HE da-ha-VA ve-khas-PA ne-kha-SHA far-ze-LA A-A ve-av-NA
- sentence
ish-TEV kham-RA ve-shab-ba-KHU le-e-la-HE da-ha-VA ve-khas-PA ne-kha-SHA far-ze-LA A-A ve-av-NA
Exégèse
Suit une énumération de génitifs coordonnés : dahava {דַּהֲבָ֧א | da-hā-vā} 'or', ve {וְ | wə} kaspa {כַסְפָּ֛א | kas-pā} 'argent', nechasha {נְחָשָׁ֥א | ne-ḥā-šā} 'airain', parzela {פַרְזְלָ֖א | par-zel-ā} 'fer', aʿa {אָעָ֥א | ʾā-ʿā} 'bois', ve {וְ | wə} avna {אַבְנָֽא | av-nā} 'pierre'. L’accumulation traduit le rythme original et illustre la profusion matérielle des idoles. La version dynamique emploie 'puis' pour expliciter la progression temporelle implicite du vav.
En contexte — Daniel 5:4
Ils buvaient du vin, et ils célébraient des dieux en or, en argent, en airain, en fer, en bois et en pierre .
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Daniel 5:4 ; ainsi le mot hébreu וְכַסְפָּ֛א (vekhaspa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.4.W6.S1) et chaque caractère.