8. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:8:1 ⧉אֱדַ֙יִן֙edayinalors Daniel 5:8:2 ⧉עלליןalelinentrèrent Daniel 5:8:3 ⧉עֽ͏ָלִּ֔יןalinils entrèrent Daniel 5:8:4 ⧉כֹּ֖לkoltous Daniel 5:8:5 ⧉חַכִּימֵ֣יkhakhimesages de Daniel 5:8:6 ⧉מַלְכָּ֑אmalkale roi Daniel 5:8:7 ⧉וְלָֽא־כָהֲלִ֤יןvelakhahalinet ne purent pas Daniel 5:8:8 ⧉כְּתָבָא֙ketaval'écrit Daniel 5:8:9 ⧉לְמִקְרֵ֔אlemikreà lire Daniel 5:8:10 ⧉ופשׁראvefishraet l'interprétation Daniel 5:8:11 ⧉וּפִשְׁרֵ֖הּufishreet son interprétation Daniel 5:8:12 ⧉לְהוֹדָעָ֥הlehodaapour faire connaître Daniel 5:8:13 ⧉לְמַלְכָּֽא׃lemalkaau roi |
8. Traduction Formelle Tous les sages du roi entrèrent alors ; pourtant, ils ne réussirent ni à lire l’inscription ni à en faire connaître l’interprétation au roi. |
8. Traduction Dynamique Les conseillers royaux se présentèrent, mais aucun ne put déchiffrer l’inscription ni en donner l’explication au souverain. |