9. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 5:9:1 ⧉אֱ֠דַיִןedayinalors Daniel 5:9:2 ⧉מַלְכָּ֤אmalkale roi Daniel 5:9:3 ⧉בֵלְשַׁאצַּר֙belshatsarBelshatsar Daniel 5:9:4 ⧉שַׂגִּ֣יאsaggigrandement Daniel 5:9:5 ⧉מִתְבָּהַ֔לmitbahalfut alarmé Daniel 5:9:6 ⧉וְזִיוֺ֖הִיveziohiet sa splendeur Daniel 5:9:7 ⧉שָׁנַ֣יִןshanayinchangea Daniel 5:9:8 ⧉עֲל֑וֹהִיalohisur lui Daniel 5:9:9 ⧉וְרַבְרְבָנ֖וֹהִיveravrevanohiet ses grands Daniel 5:9:10 ⧉מִֽשְׁתַּבְּשִֽׁין׃mishtabshinétaient perplexes |
9. Traduction Formelle Le roi Belschatsar fut saisi d’une grande frayeur; son visage se transforma, et ses dignitaires restèrent bouleversés. |
9. Traduction Dynamique Belschatsar fut pris d’une peur extrême; il pâlit, et ses conseillers devinrent confus. |