Daniel 5:8:7Dan.5.8.W7BAT

וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין

velakhahalin

“et ne purent pas”

Translittération: ve-LA-kha-ha-LIN
Étendue: veh-LAA-khah-hah-LEEN
API: /wəlaː.xa.hăˈliːn/

Signification par langue

French: et ne purent pas

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + לָֽא + כָ + הֲ + לִ֤ין

↓

ve + la + kha + ha + lin

↓

velakhahalin

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Hatef Patah	« a » réduit
	Lamed	l comme dans lait
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-LA-kha-ha-LIN
phraseyour reading level
ve-LA-kha-ha-LIN ke-ta-VA
clause
ve-LA-kha-ha-LIN ke-ta-VA le-mik-RE ve-fi-SHRA u-fish-RE le-ho-da-A le-mal-KA
sentence
e-da-YIN a-le-LIN a-LIN KOL kha-khi-ME mal-KA ve-LA-kha-ha-LIN ke-ta-VA le-mik-RE ve-fi-SHRA u-fish-RE le-ho-da-A le-mal-KA

Exégèse

La conjonction vav consécutive et la particule lā dans vela-kahalin {וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין | wə-lā-kāhalīn} expriment l’impuissance, suivies des infinitifs coordonnés le-mikre {לְמִקְרֵ֔א | lə-miqrēʾ} ‘pour lire’ et u-pishreh {וּפִשְׁרֵ֖הּ | û-pišrēh} ‘et son interprétation’, puis de l’infinitif Haphal le-hodaah {לְהוֹדָעָ֥ה | lə-hôḏāʿāh} pour la finalité et de le-malka {לְמַלְכָּֽא | lə-malkāʾ} pour le destinataire. En français, on privilégie le sujet–verbe–complément et la juxtaposition des infinitifs pour rendre la progression et l’échec de l’action.

En contexte — Daniel 5:8

Tous les sages du roi entrèrent alors ; pourtant, ils ne réussirent ni à lire l’inscription ni à en faire connaître l’interprétation au roi.

À propos de cette coordonnée

Daniel 5:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Daniel 5:8 ; ainsi le mot hébreu וְלָֽא־כָהֲלִ֤ין (velakhahalin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.8.W7.S1) et chaque caractère.

Lire Daniel 5:8 Lire Daniel 5