Daniel 5:9:4Dan.5.9.W4BAT
שַׂגִּ֣יא
saggi
“grandement”
- Translittération
- sag-GI
- Étendue
- sahg-GEE
- API
- /saɣˈɣiː/
Signification par langue
- French
- grandement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sag-GI
- phraseyour reading level
sag-GI mit-ba-HAL
- clause
e-DA-yin mal-KA bel-sha-TSAR sag-GI mit-ba-HAL ve-zi-O-HI sha-NA-yin a-lo-HI
- sentence
e-DA-yin mal-KA bel-sha-TSAR sag-GI mit-ba-HAL ve-zi-O-HI sha-NA-yin a-lo-HI ve-rav-re-va-NO-HI mish-tab-SHIN
Exégèse
La combinaison malka Belshaʾtsar identifie le sujet avant que saggi {שַׂגִּיא | śag-gî} modifie le participe mitbahal, soulignant la terreur interne du roi. La séquence vezivohi shanayin alohi exprime le changement d’apparence, le pronom suffixal précisant l’affection sur la personne. La conjonction vav devant ravrevanohi mishtabbeshin étend l’attention à la cour, illustrant la réaction collective des dignitaires.
Racine et étymologie
racine s-g-aleph
“haut, remarquable”
En contexte — Daniel 5:9
Le roi Belschatsar fut saisi d’une grande frayeur; son visage se transforma, et ses dignitaires restèrent bouleversés.
À propos de cette coordonnée
Daniel 5:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 5:9 ; ainsi le mot hébreu שַׂגִּ֣יא (saggi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.5.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.5.9.W4.S1) et chaque caractère.