Daniel 6:15:1Dan.6.15.W1BAT
אֱדַ֨יִן
edayin
“alors”
- Translittération
- e-DA-yin
- Étendue
- eh-DAH-yihn
- API
- /ʔɛˈdajin/
Signification par langue
- French
- alors
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-DA-yin
- phraseyour reading level
e-DA-yin mal-KA
- clause
e-DA-yin mal-KA ke-DI mil-le-TA she-MA sa-GI-a be-ESH a-lo-HI ve-AL da-ni-EL SAM BAL le-she-i-za-vu-TE
- sentence
e-DA-yin mal-KA ke-DI mil-le-TA she-MA sa-GI-a be-ESH a-lo-HI ve-AL da-ni-EL SAM BAL le-she-i-za-vu-TE ve-AD me-a-LE shim-sha ha-VA mish-ta-dar le-ha-tsa-lu-TE
Exégèse
Le verset s’ouvre par adin {אֱדַ֨יִן | ʾeḏayin}, adverbe de liaison marquant la continuité narrative.
En contexte — Daniel 6:15
Alors le roi, quand il entendit le décret , fut saisi de désarroi et résolut de délivrer Daniel avant le lever du soleil.
À propos de cette coordonnée
Daniel 6:15:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Daniel 6:15 ; ainsi le mot hébreu אֱדַ֨יִן (edayin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.6.15.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.6.15.W1.S1) et chaque caractère.