1 Et Darius {Daryavesh, Souverain Médian} le Mède reçut le royaume à l’âge de soixante-deux ans {shenin: années révolues}.
2 Il parut bon à Darius {Daryavesh: Roi Établi} d’établir cent vingt satrapes {ashdarpan: Gouverneur Provincial} sur le royaume, afin qu’ils soient répartis dans tout le royaume.
3 Et au-dessus d’eux se trouvaient trois gouverneurs, dont Daniel était l’un, afin que ces satrapes {akhashdarpnayya: gouverneurs provinciaux} leur rendent compte et que le roi ne subisse aucun préjudice {nazik: perte ou dommage}.
4 Alors Daniel {Daniel: modèle de fidélité} se distinguait parmi les chefs et les satrapes, parce qu’un esprit {ruach: souffle, caractère exceptionnel} supérieur était en lui ; et le roi médita de l’établir sur tout le royaume.
5 Alors les présidents et les satrapes cherchaient une occasion pour porter une accusation contre Daniel {daniyyel: Dieu est mon juge} dans le royaume ; mais ils ne purent trouver ni motif ni corruption, car il était fidèle {meheiman: digne de confiance}, et aucune négligence ni corruption ne fut relevée à son encontre.
6 Alors ces hommes dirent : « Nous ne trouvons aucun prétexte contre ce Daniel, à moins d’en découvrir un dans la loi de son Dieu {elaheh: SEIGNEUR personnel de Daniel}. »
7 Alors les préfets {sarkhaya: officiers impériaux} et les satrapes s’approchèrent devant le roi, et ils dirent {amrin: introduction de discours protocolaire} ainsi à Darius : « Roi, vis à jamais ! »
8 Tous les chefs du royaume, les satrapes adjoints, les satrapes principaux, les conseillers et les gouverneurs se sont consultés afin d’établir un décret royal et de renforcer une interdiction {esar: décision contraignante}, que quiconque adressera une requête à quelque dieu ou homme pendant trente jours, excepté toi, ô roi {malkha: souverain}, sera jeté dans la fosse aux lions.
9 Alors le roi {malka: souverain absolu} établit le décret et le consigna par écrit, selon la loi {kedat: système légal} des Mèdes et des Perses, laquelle ne peut être abrogée.
10 Quand Daniel sut que tout décret {dî-kol-qō-vel: chaque ordonnance royale officielle} de ce roi Darius avait été publié, il entra dans sa maison ; les fenêtres de sa chambre haute {d’arbaʿ-tāʾ: appartement à quatre côtés} étaient ouvertes vers Jérusalem. Trois fois par jour, il se mettait à genoux, priait et rendait grâce devant son Dieu {lē-ʾē-lā-hēh: Objet de l’adoration}, comme il le faisait auparavant {kad-qō-dām: habitude ininterrompue}.
11 Lorsque les hommes l’eurent appris, ils trouvèrent Daniel priant et suppliant {mitḥannen: implorer} devant son Dieu {elaheh: Dieu qu’il adore}.
12 Alors, les gouverneurs {gubrayya: dignitaires impériaux} s’approchèrent et trouvèrent Daniel en train de prier devant son Dieu {elahēh: Témoin fidèle}.
13 « Alors ils répondirent au roi : “Daniel, l’un des déportés {bar-mots-lay : Juifs enlevés à Babylone} de Juda, ne tient aucun compte de toi, ô roi, ni de l’interdiction {dî katavta lekha : défense écrite du roi} que tu as écrite ; et il adresse sa requête trois fois par jour.” »
14 Quand le roi entendit cela, il fut très affligé {anô: profondément peiné} et résolut de secourir Daniel, et jusqu’au coucher du soleil il s’efforça {zimninnāʾ: entreprendre un effort soutenu} de le délivrer.
15 Alors le roi, quand il entendit le décret {milltāʾ: prescription impérative}, fut saisi de désarroi {bəʾēš: agitation profonde} et résolut de délivrer Daniel avant le lever du soleil.
16 Alors le roi ordonna qu’on conduise Daniel dans la fosse aux lions. Il dit à Daniel : « Ton Dieu {ilaha: que tu sers}, que tu honores avec persévérance, te délivrera ! »
18 Et le roi retourna dans son palais et passa la nuit en jeûne {tsimma: abstention de nourriture} ; aucun divertissement {dahavan: divertissement} ne fut introduit devant lui, et le sommeil le quitta.
19 À l’aube {babboker: moment de l’aurore}, le roi se leva et se précipita vers la fosse aux lions {libʾērin d’aryashtā: lieu de mise à l’épreuve}.
20 En s’approchant de la fosse, il appela Daniel d’une voix affligée {enakh: plainte profonde} ; le roi dit à Daniel : « Daniel, serviteur du Dieu vivant {elaha hayya, Donneur de Vie}, ton Dieu que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions ? »
21 Alors Daniel dit au roi : « Roi, vis {yiḥyēṯ: forme jussive de bénédiction} à jamais {lə-ʿōlāmîn: adverbe d’éternité} ! »
22 Mon Dieu {Elohī, Défenseur Fidèle} a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions ; ils ne m’ont fait aucun mal, car devant lui j’ai été trouvé innocent {nitsṭaḥat : pureté reconnue}, et devant toi aussi, ô roi, je n’ai commis aucun tort.
23 Le roi se réjouit {smeḥa: joie profonde} énormément et ordonna qu’on fit sortir Daniel de la fosse {bur: lieu de supplice} ; on le sortit, et on ne trouva sur lui aucun dommage, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu {Elohim, Source de confiance}.
24 Puis le roi ordonna que soient amenés ces hommes qui s’étaient ligués {hit-yahavu: conspirés ensemble} contre Daniel et qu’on les jette dans la fosse aux lions, avec leurs enfants et leurs femmes ; avant même qu’ils n’atteignent le fond, les lions brisèrent tous leurs ossements {garmhon: ossements, substance corporelle}.
25 Alors le roi Darius {Daryavesha: souverain perse} écrivit à tous les peuples, royaumes et langues qui résident sur toute la terre : « Que votre paix {shlama: bien-être complet} grandisse ! »
26 De ma part, j’ordonne que, dans tout mon royaume {malkutai: domaine souverain}, on tremble et qu’on craigne devant le Dieu {elaha: Dieu vivant} de Daniel ; car il subsiste pour toujours ; son royaume ne sera pas détruit, et son autorité durera jusqu’à la fin.
27 Dieu {Elaha, Source de Secours} qui sauve, délivre et accomplit des signes et des prodiges {timhin: merveilles éclatantes} dans les cieux et sur la terre, est celui qui a délivré Daniel de la main des lions.
28 Daniel {Daniyyel: Nom d'origine araméenne} prospéra sous le règne {parakh: autorité souveraine} de Darius, et sous le règne de Cyrus, le Perse.