15. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:15:1 ⧉אֱדַ֨יִןedayinalors Daniel 6:15:2 ⧉מַלְכָּ֜אmalkale roi Daniel 6:15:3 ⧉כְּדִ֧יkediquand Daniel 6:15:4 ⧉מִלְּתָ֣אmilletala parole ou l'affaire Daniel 6:15:5 ⧉שְׁמַ֗עshemail entendit Daniel 6:15:6 ⧉שַׂגִּיא֙sagiabeaucoup ou extrêmement Daniel 6:15:7 ⧉בְּאֵ֣שׁbeeshavec détresse ou avec chagrin Daniel 6:15:8 ⧉עֲל֔וֹהִיalohisur lui-même ou à son sujet Daniel 6:15:9 ⧉וְעַ֧לvealet sur ou et concernant Daniel 6:15:10 ⧉דָּנִיֵּ֛אלdanielDaniel Daniel 6:15:11 ⧉שָׂ֥םsamil mit Daniel 6:15:12 ⧉בָּ֖לbalson cœur ou son esprit Daniel 6:15:13 ⧉לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּlesheizavutepour le délivrer ou pour le sauver Daniel 6:15:14 ⧉וְעַד֙veadet jusqu'à Daniel 6:15:15 ⧉מֶֽעָלֵ֣יmealele coucher Daniel 6:15:16 ⧉שִׁמְשָׁ֔אshimshale soleil Daniel 6:15:17 ⧉הֲוָ֥אhavail était Daniel 6:15:18 ⧉מִשְׁתַּדַּ֖רmishtadars'efforçant ou s'appliquant Daniel 6:15:19 ⧉לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃lehatsalutepour le sauver |
15. Traduction Formelle Alors le roi, quand il entendit le décret, fut saisi de désarroi et résolut de délivrer Daniel avant le lever du soleil. |
15. Traduction Dynamique Quand le roi apprit ce décret, il fut profondément bouleversé et se hâta de sauver Daniel avant l’aube. |