שְׁמַ֗ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁמַ֗ע

   she-MA

   il entendit
2. phraseyour reading level🔊 כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע

   ke-DI mil-le-TA she-MA

   quand la parole ou l'affaire il entendit
3. clause🔊 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ

   e-DA-yin mal-KA ke-DI mil-le-TA she-MA sa-GI-a be-ESH a-lo-HI ve-AL da-ni-EL SAM BAL le-she-i-za-vu-TE

   alors le roi quand la parole ou l'affaire il entendit beaucoup ou extrêmement avec détresse ou avec chagrin sur lui-même ou à son sujet et sur ou et concernant Daniel il mit son cœur ou son esprit pour le délivrer ou pour le sauver
4. sentence🔊 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃

   e-DA-yin mal-KA ke-DI mil-le-TA she-MA sa-GI-a be-ESH a-lo-HI ve-AL da-ni-EL SAM BAL le-she-i-za-vu-TE ve-AD me-a-LE shim-sha ha-VA mish-ta-dar le-ha-tsa-lu-TE

   alors le roi quand la parole ou l'affaire il entendit beaucoup ou extrêmement avec détresse ou avec chagrin sur lui-même ou à son sujet et sur ou et concernant Daniel il mit son cœur ou son esprit pour le délivrer ou pour le sauver et jusqu'à le coucher le soleil il était s'efforçant ou s'appliquant pour le sauver

Exégèse

La subordonnée temporelle introduite par kdi {כְּדִ֧י | kdî} place l’action principale après l’écoute du décret milltāʾ {מִלְּתָ֣א | milltāʾ} objet de šəmaʿ {שְׁמַע | šəmaʿ}.

Racine et étymologie

racine š-m-ʿ🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“entendre”