16. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:16:1 ⧉בֵּאדַ֙יִן֙beadayinalors Daniel 6:16:2 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אguverayales hommes Daniel 6:16:3 ⧉אִלֵּ֔ךְillekhceux-ci Daniel 6:16:4 ⧉הַרְגִּ֖שׁוּhargishupressèrent, insistèrent Daniel 6:16:5 ⧉עַל־מַלְכָּ֑אalmalkacontre le roi Daniel 6:16:6 ⧉וְאָמְרִ֣יןveamreenet disaient Daniel 6:16:7 ⧉לְמַלְכָּ֗אlemalkaau roi Daniel 6:16:8 ⧉דַּ֤עdasache Daniel 6:16:9 ⧉מַלְכָּא֙malkaô roi Daniel 6:16:10 ⧉דִּֽי־דָת֙didatqu'une loi Daniel 6:16:11 ⧉לְמָדַ֣יlemadaides Mèdes Daniel 6:16:12 ⧉וּפָרַ֔סufaraset des Perses Daniel 6:16:13 ⧉דִּֽי־כָל־אֱסָ֥רdikholesarque toute interdiction Daniel 6:16:14 ⧉וּקְיָ֛םukeyamet décret, ordonnance Daniel 6:16:15 ⧉דִּֽי־מַלְכָּ֥אdimalkadu roi Daniel 6:16:16 ⧉יְהָקֵ֖יםyehakeemil établit, il institue Daniel 6:16:17 ⧉לָ֥אlane pas Daniel 6:16:18 ⧉לְהַשְׁנָיָֽה׃lehashnayaêtre changé, modifier |
16. Traduction Formelle Alors le roi ordonna qu’on conduise Daniel dans la fosse aux lions. Il dit à Daniel : « Ton Dieu, que tu honores avec persévérance, te délivrera ! » |
16. Traduction Dynamique Le roi fit jeter Daniel dans la fosse aux lions. Puis il lui dit : « Que ton Dieu, celui que tu honores sans relâche, vienne te sauver ! » |