18. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:18:1 ⧉וְהֵיתָ֙יִת֙veheitayitet une maison Daniel 6:18:2 ⧉אֶ֣בֶןevenune pierre Daniel 6:18:3 ⧉חֲדָ֔הkhadaune ou unique Daniel 6:18:4 ⧉וְשֻׂמַ֖תvesumatet fut placée Daniel 6:18:5 ⧉עַל־פֻּ֣םalpumsur la bouche de Daniel 6:18:6 ⧉גֻּבָּ֑אgubala fosse Daniel 6:18:7 ⧉וְחַתְמַ֨הּvekhatmaet il la scella Daniel 6:18:8 ⧉מַלְכָּ֜אmalkale roi Daniel 6:18:9 ⧉בְּעִזְקְתֵ֗הּbeizketeavec son anneau-sceau Daniel 6:18:10 ⧉וּבְעִזְקָת֙uveizkatet avec l'anneau-sceau de Daniel 6:18:11 ⧉רַבְרְבָנ֔וֹהִיravrevanohises nobles Daniel 6:18:12 ⧉דִּ֛יdiafin que Daniel 6:18:13 ⧉לָא־תִשְׁנֵ֥אlatishnene soit pas changé Daniel 6:18:14 ⧉צְב֖וּtsevuune affaire ou un dessein Daniel 6:18:15 ⧉בְּדָנִיֵּֽאל׃bedanielau sujet de Daniel |
18. Traduction Formelle Et le roi retourna dans son palais et passa la nuit en jeûne ; aucun divertissement ne fut introduit devant lui, et le sommeil le quitta. |
18. Traduction Dynamique Le roi rentra dans son palais et jeûna toute la nuit ; il refusa tout divertissement, et il ne trouva pas le sommeil. |