Daniel 6:2:11Dan.6.2.W11BAT
בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃
bekholmalkhuta
“dans tout le royaume”
- Translittération
- be-khol-mal-khu-TA
- Étendue
- beh-khol-mahl-khoo-TAA
- API
- /bəχɔl.mal.xuːˈtaː/
Signification par langue
- French
- dans tout le royaume
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-khol-mal-khu-TA
- clause
DI le-he-VON be-khol-mal-khu-TA
- sentence
she-FAR ko-DAM dar-ya-VESH va-ha-KIM al-mal-khu-TA la-a-khash-dar-pe-NAI-ya me-A ve-es-re-IN DI le-he-VON be-khol-mal-khu-TA
Exégèse
La particule relative dî {דִּ֥י | dî} ‘qui’ inaugure la subordonnée de but lĕhĕwōn {לֶהֱוֺ֖ן | lĕhĕwōn} ‘afin qu’ils soient’, précisée par bə-ḵōl-malkûtā {בְּכָל־מַלְכוּתָֽא | bə-ḵōl-malkûtā} ‘dans tout le royaume’. Cette structure, typique de l’araméen impérial, combine un parfait déclaratif et une finale de but pour lier décision souveraine et organisation bureaucratique.
Racine et étymologie
racine m-l-km-l-k
“règne, royaume”
En contexte — Daniel 6:2
Il parut bon à Darius d’établir cent vingt satrapes sur le royaume, afin qu’ils soient répartis dans tout le royaume.
À propos de cette coordonnée
Daniel 6:2:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Daniel 6:2 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃ (bekholmalkhuta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.6.2.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.6.2.W11.S1) et chaque caractère.