2. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:2:1 ⧉שְׁפַר֙shefarcela plut Daniel 6:2:2 ⧉קֳדָ֣םkodamdevant Daniel 6:2:3 ⧉דָּרְיָ֔וֶשׁdaryaveshDarius Daniel 6:2:4 ⧉וַהֲקִים֙vahakimet il établit Daniel 6:2:5 ⧉עַל־מַלְכוּתָ֔אalmalkhutasur le royaume Daniel 6:2:6 ⧉לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖אlaakhashdarpenaiyasatrapes Daniel 6:2:7 ⧉מְאָ֣הmeacent Daniel 6:2:8 ⧉וְעֶשְׂרִ֑יןveesreinet vingt Daniel 6:2:9 ⧉דִּ֥יdiqui Daniel 6:2:10 ⧉לֶהֱוֺ֖ןlehevondevaient être Daniel 6:2:11 ⧉בְּכָל־מַלְכוּתָֽא׃bekholmalkhutadans tout le royaume |
2. Traduction Formelle Il parut bon à Darius d’établir cent vingt satrapes sur le royaume, afin qu’ils soient répartis dans tout le royaume. |
2. Traduction Dynamique Darius trouva bon de placer cent vingt responsables dans tout le royaume. |