Daniel 6:2:4Dan.6.2.W4BAT
וַהֲקִים֙
vahakim
“et il établit”
- Translittération
- va-ha-KIM
- Étendue
- vah-hah-KEEM
- API
- /va.hăˈqiːm/
Signification par langue
- French
- et il établit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ha-KIM
- clause
she-FAR ko-DAM dar-ya-VESH va-ha-KIM al-mal-khu-TA la-a-khash-dar-pe-NAI-ya me-A ve-es-re-IN
- sentence
she-FAR ko-DAM dar-ya-VESH va-ha-KIM al-mal-khu-TA la-a-khash-dar-pe-NAI-ya me-A ve-es-re-IN DI le-he-VON be-khol-mal-khu-TA
Exégèse
Le vav préverbial wa-hăqîm {וַהֲקִים֙ | wa-hăqîm} ‘il établit’ introduit la proposition principale, complétée par ʿal-malkûtā {עַל־מַלְכוּתָ֔א | ʿal-malkûtā} ‘sur le royaume’, délimitant la sphère d’exercice.
En contexte — Daniel 6:2
Il parut bon à Darius d’établir cent vingt satrapes sur le royaume, afin qu’ils soient répartis dans tout le royaume.
À propos de cette coordonnée
Daniel 6:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Daniel 6:2 ; ainsi le mot hébreu וַהֲקִים֙ (vahakim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Dan.6.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Dan.6.2.W4.S1) et chaque caractère.