לְדָ֣נִיֵּ֔אל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְדָ֣נִיֵּ֔אל

   le-da-ni-YEL

   vers Daniel
2. clause🔊 וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק

   u-khe-mik-re-VEH le-gub-BA le-da-ni-YEL be-KAL a-TSIV ze-IK

   et comme il s’approchait à la fosse vers Daniel d’une voix affligée il cria
3. sentence🔊 וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אנתה אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח־לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן־אַרְיָוָתָֽא׃

   u-khe-mik-re-VEH le-gub-BA le-da-ni-YEL be-KAL a-TSIV ze-IK a-NE mal-KA ve-a-MAR le-da-ni-YEL da-ni-YEL a-VED e-la-HA kha-YA e-la-HAKH DI an-TE AN-te PA-lakh-LE bit-dee-RA hai-KHIL le-shei-za-vu-TAKH min-ar-ya-va-TA

   et comme il s’approchait à la fosse vers Daniel d’une voix affligée il cria il répondit le roi et dit à Daniel Daniel serviteur de Dieu vivant ton Dieu que toi tu tu le sers continuellement a-t-il pu pour te délivrer des lions

Exégèse

Daniyyel {דָּנִיֵּאל | dāniyyēʾl} est sujet de la phrase, suivi du verbe introductif amar {אָמַר | ʾāmar} fonctionnant comme prédicat et prenant le COI lə-malkā {לְמַלְכָּא | lə-malkāʾ} ; l’expression lə-ʿōlāmîn {לְעוֹלָמִין | lə-ʿōlāmîn} sert d’adverbe temporel indiquant la durée infinie associée au souhait juxtaposé au jussif yiḥyēṯ {יִחְיֵית | yiḥyēṯ} exprimant la bénédiction ; l’emploi du vocatif malkā {מַלְכָּא | malkāʾ} en fin de clause renforce l’appel direct ; l’aspect concis et asyndétique souligne la solennité du vœu royal.

Racine et étymologie

racine d-y-n🔊 ד־י־נdalet-yod-nun

“juger”