21. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:21:1 ⧉וּכְמִקְרְבֵ֣הּukhemikrevehet comme il s’approchait Daniel 6:21:2 ⧉לְגֻבָּ֔אlegubbaà la fosse Daniel 6:21:3 ⧉לְדָ֣נִיֵּ֔אלledaniyelvers Daniel Daniel 6:21:4 ⧉בְּקָ֥לbekald’une voix Daniel 6:21:5 ⧉עֲצִ֖יבatsivaffligée Daniel 6:21:6 ⧉זְעִ֑קzeikil cria Daniel 6:21:7 ⧉עָנֵ֨הaneil répondit Daniel 6:21:8 ⧉מַלְכָּ֜אmalkale roi Daniel 6:21:9 ⧉וְאָמַ֣רveamaret dit Daniel 6:21:10 ⧉לְדָנִיֵּ֗אלledaniyelà Daniel Daniel 6:21:11 ⧉דָּֽנִיֵּאל֙daniyelDaniel Daniel 6:21:12 ⧉עֲבֵד֙avedserviteur Daniel 6:21:13 ⧉אֱלָהָ֣אelahade Dieu Daniel 6:21:14 ⧉חַיָּ֔אkhayavivant Daniel 6:21:15 ⧉אֱלָהָ֗ךְelahakhton Dieu Daniel 6:21:16 ⧉דִּ֣יdique Daniel 6:21:17 ⧉אנתהantetoi Daniel 6:21:18 ⧉אַ֤נְתְּantetu Daniel 6:21:19 ⧉פָּֽלַֽח־לֵהּ֙palakhletu le sers Daniel 6:21:20 ⧉בִּתְדִירָ֔אbitdeeracontinuellement Daniel 6:21:21 ⧉הַיְכִ֥לhaikhila-t-il pu Daniel 6:21:22 ⧉לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְlesheizavutakhpour te délivrer Daniel 6:21:23 ⧉מִן־אַרְיָוָתָֽא׃minaryavatades lions |
21. Traduction Formelle Alors Daniel dit au roi : « Roi, vis à jamais ! » |
21. Traduction Dynamique Daniel répondit au roi : « Ô roi, puisses-tu vivre éternellement ! » |