23. Source Text: Aramaic (WLC). Daniel 6:23:1 ⧉אֱלָהִ֞יelahimon Dieu Daniel 6:23:2 ⧉שְׁלַ֣חshelakha envoyé Daniel 6:23:3 ⧉מַלְאֲכֵ֗הּmalakhehson ange Daniel 6:23:4 ⧉וּֽסֲגַ֛רusegaret a fermé Daniel 6:23:5 ⧉פֻּ֥םpumla gueule Daniel 6:23:6 ⧉אַרְיָוָתָ֖אaryavatades lions Daniel 6:23:7 ⧉וְלָ֣אvelaet ne Daniel 6:23:8 ⧉חַבְּל֑וּנִיkhabbeluniils m'ont fait du mal Daniel 6:23:9 ⧉כָּל־קֳבֵ֗לkalkovelparce que Daniel 6:23:10 ⧉דִּ֤יdique Daniel 6:23:11 ⧉קָֽדָמ֙וֹהִי֙kadamohidevant lui Daniel 6:23:12 ⧉זָכוּ֙zakhuinnocence Daniel 6:23:13 ⧉הִשְׁתְּכַ֣חַתhishtekhakhata été trouvée Daniel 6:23:14 ⧉לִ֔יlipour moi ou en moi Daniel 6:23:15 ⧉וְאַ֤ףveafet aussi Daniel 6:23:16 ⧉קדמיךkadmikhdevant toi Daniel 6:23:17 ⧉קָֽדָמָךְ֙kadamakhdevant toi Daniel 6:23:18 ⧉מַלְכָּ֔אmalkaô roi Daniel 6:23:19 ⧉חֲבוּלָ֖הkhavuladommage Daniel 6:23:20 ⧉לָ֥אlapas Daniel 6:23:21 ⧉עַבְדֵֽת׃avdetj'ai fait |
23. Traduction Formelle Le roi se réjouit énormément et ordonna qu’on fit sortir Daniel de la fosse ; on le sortit, et on ne trouva sur lui aucun dommage, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu {Elohim, Source de confiance}. |
23. Traduction Dynamique Le roi fut saisi d’une joie immense et ordonna de sortir Daniel de la fosse ; on le remonta, et aucune blessure ne fut constatée, car il s’était confié en son Dieu {Elohim, Source de confiance}. |