דִּ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּ֤י

   DI

   que
2. phraseyour reading level🔊 דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙

   DI ka-da-MO-hi

   que devant lui
3. clause🔊 כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קדמיך קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃

   KAL-ko-VEL DI ka-da-MO-hi za-KHU hish-te-KHA-khat LI ve-AF kad-mi-KH ka-da-MAKH mal-KA kha-vu-LA LA av-DET

   parce que que devant lui innocence a été trouvée pour moi ou en moi et aussi devant toi devant toi ô roi dommage pas j'ai fait
4. sentence🔊 אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֙וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קדמיך קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת׃

   e-la-HI she-LAKH mal-a-KHEH u-se-GAR PUM ar-ya-va-TA ve-LA khab-be-LU-ni KAL-ko-VEL DI ka-da-MO-hi za-KHU hish-te-KHA-khat LI ve-AF kad-mi-KH ka-da-MAKH mal-KA kha-vu-LA LA av-DET

   mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions et ne ils m'ont fait du mal parce que que devant lui innocence a été trouvée pour moi ou en moi et aussi devant toi devant toi ô roi dommage pas j'ai fait

Exégèse

Le verset débute par la particule temporelle cumulative u-ma {וּמָא | ū-mā} couplée à la particule relative di {דִּי־ | dī} et à yĕhōn lēh {יְהֹון־לֵיהּ | yĕhōn lēh} formant la subordonnée temporelle « lorsqu’il fut », introduisant la réaction du souverain.